アンのゆりかご―村岡花子の生涯 (新潮文庫)

お誕生日おめでとう自分。
パパンからお祝いのカードが届いたよ！
ガチでパパンしか祝ってくれないよ(涙)

さて悲しすぎる年魚類ですけれども、次次回の朝ドラになるとかいう、村岡花子さんです。モンゴメリ作品の翻訳者として有名な方ですね。
モンゴメリ作品は村岡訳がベストだと思っておりましたが故に、朝ドラの主演がＹ高かよ、微妙だなと思ってましたが、パラ読みして前言撤回しました。
なんかもう、どうでもいい。
プリン女を誰がやろうがどうでもいい。
なんだかなあ。モンゴメリ作品まで汚くなった感じがするわ。

既婚者を好きになっちゃうとか、好きになったひとが既婚者だったとかは、仕方ないと思うんだ。そういうこともあると思うんだ。選んで好きになれればいいけれど、そうもいかないこともあるかもしれない。

でも妻子ある男に気持ちを告げる女も、けじめをつける前にそれに乗っちゃう男も、それにまつわる全ても汚いと思う。
気持ちを伝えるだけでいいとか、本当にそう思ってんのか?
あわよくば奪いたいって思ってないって誓えるか？
伝えるだけでいいのなら、相手が応えようとしたら当然断るんだよな？
そもそも、相手のいる異性を振り向かせようとする人も、それに流されて応える人もドン引きだわ。

個人と、その人が作ったものは、すべて一致はしないとは思うけれど、それでも、人としてどうかと思うひとが作ったものっていうだけで、何か薄っぺらく感じてしまうんだよな…。
道ならぬ恋というとどこかロマンチックに聞こえるかもしれないけど、ただの不倫だしさ。

好きになったひとが既婚者だったから、ずっと気持ちを秘めていて、相手がフリーになってから、実はずっと好きでした…みたいな感じで思いを遂げた、なんてのは、すごく共感するんだけど。

そもそも、既婚者というのは基本的に配偶者と愛し合ってるもんなんだから、そこに割り込もうという発想を持たれること自体、通常は迷惑なんじゃなかろうか。きもちが冷めて、別の相手を探そうとしている夫婦なら、まずその夫婦関係をどうするか、夫婦で決めるべきで、他人が割り込むべきじゃないと思う。
夫婦ってそれくらいの覚悟でなってるんじゃないの？

別れることに決めたら、新しい相手を探すなりすればいいけど。

村岡訳のモンゴメリ作品が好きだっただけに残念。
好きだったものを汚く感じてしまうって悲しい。